1 00:00:01,098 --> 00:00:04,130 Preuzeto sa www.opensubtitles.org 2 00:00:40,416 --> 00:00:45,087 Glavne uloge 3 00:00:54,138 --> 00:00:58,350 ŠAMPION 4 00:02:44,039 --> 00:02:47,251 Direktor 5 00:03:31,420 --> 00:03:35,799 Ramon, uzmi. On će pobediti. 6 00:03:39,177 --> 00:03:42,041 Gdje je moj prijatelj? 7 00:03:44,008 --> 00:03:46,424 Gdje je to? Ah, evo je. 8 00:03:47,102 --> 00:03:51,458 Kako si, lepotice? volim te. 9 00:03:51,991 --> 00:03:54,615 Daj da vidim te noge. 10 00:03:55,152 --> 00:03:58,572 Prelepe noge, čoveče. 11 00:03:59,906 --> 00:04:04,036 U odličnom ste stanju. 12 00:04:17,132 --> 00:04:20,552 Dobro jutro, Billy. - Dobro jutro, Carmine. 13 00:04:22,054 --> 00:04:27,768 Josie, hoćeš li mi pomoći? Zameni me popodne. Imam posla. 14 00:04:28,310 --> 00:04:33,940 hoću. Posjetite Goodmana? - Možda. Ne pričaj o tome. 15 00:04:35,108 --> 00:04:38,195 Hvala. 16 00:04:42,365 --> 00:04:47,537 Hoće li to uraditi, Prvaće? - Otići ćemo tamo i saslušati ga. 17 00:04:48,163 --> 00:04:53,335 Ako ono što govori ima smisla, bilo koji, razmislićemo o tome. 18 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 U redu, T.J.? - Dobro, Prvaće. Šampion će to učiniti! 19 00:04:59,382 --> 00:05:04,513 čemu se radujete? -Charlie Goodman želi šampiona. U kutiji. 20 00:05:04,888 --> 00:05:10,310 Charlie Goodman? - Zašto slušaš? moj sin? - Hoćeš li ponovo boksovati? 21 00:05:10,435 --> 00:05:14,439 Nisam ništa rekao. br donijeti nevolje na moju glavu. 22 00:05:14,564 --> 00:05:18,860 Sretno, Billy. - Za šta? Nisam još ništa odlučila. 23 00:05:20,237 --> 00:05:24,533 Uspori. Ako se vrati u prsten, to je tvoja stvar. 24 00:05:25,242 --> 00:05:30,664 Ali budi oprezan. On ima 37 godina. Poslednji put ste se tukli u tridesetim. 25 00:05:31,039 --> 00:05:35,585 Jersey J. Walcott se borio za šampion u teškoj kategoriji sa 37 godina. 26 00:05:35,752 --> 00:05:39,756 Koliko je godina imao Archie Moore? Pedeset? To niko ne zna. 27 00:05:39,923 --> 00:05:44,469 Znam. Ali niko od njih nije stao za sedam godina. Dobro jutro. 28 00:05:44,761 --> 00:05:49,683 Zaradio sam 1200 dolara na tebi u tuči sa Džonijem Vordom. 29 00:05:50,183 --> 00:05:54,187 Završio sam ga u osmoj rundi. - Bio si prelep, Bili. 30 00:05:54,354 --> 00:06:00,068 Pogledao sam te i pomislio da �e� zadržati titulu još pet godina. 31 00:06:00,360 --> 00:06:04,906 Ali ti si jedna loša borba izgubio i odmah si otišao u penziju. 32 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Moram da idem, g. Riley. - Sretno, Billy. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,081 Idemo. Šta te koči? 34 00:06:16,710 --> 00:06:19,754 Idemo! 35 00:06:23,717 --> 00:06:27,590 gdje si bio? - Zaboravio sam kutiju. 36 00:06:27,791 --> 00:06:31,047 šta je to - Pokazaću ti kasnije. 37 00:06:32,100 --> 00:06:35,979 Billy Flynn ŠAMPION 38 00:06:43,570 --> 00:06:48,199 Da li ti se sviđa? - Sviđa joj se. 39 00:06:52,704 --> 00:06:57,375 Jako mi se sviđa. - To je za tvoj povratak. 40 00:06:59,919 --> 00:07:05,258 Povrat je za one koji su otpisani. - Tako je, Prvaće. - Idemo. 41 00:07:20,065 --> 00:07:25,737 Hej Billy! - To je Billy Flynn. Video sam ga. To je on! 42 00:07:32,869 --> 00:07:35,372 On ga ima! Udari ga! 43 00:07:35,538 --> 00:07:40,121 šta si ti kutija� ili komad meso? Pokret! 44 00:07:41,754 --> 00:07:43,802 Ne pokazuje ništa. 45 00:07:54,766 --> 00:07:58,353 Šta je, debeli? Šta si očekivao? 46 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Billy! 47 00:08:14,786 --> 00:08:19,916 Georgie. - Lepo je videti ti. - I ti, Georgie. 48 00:08:20,583 --> 00:08:24,963 Pokazaću ti nešto. Čuvam ga to je za tebe sedam godina. 49 00:08:25,421 --> 00:08:30,927 Tvoje rukavice. Rukavice šampion. Tvoji ormari, Billy. 50 00:08:37,141 --> 00:08:43,273 Sve sam sačuvao. gaćice, �a�u, štitnik za glavu. Sve je tu. 51 00:08:43,398 --> 00:08:48,194 Rekao sam: Jednog dana Billy uči i traži svoje stvari. 52 00:08:48,319 --> 00:08:52,824 Da li se Goodman pojavio? - Nije. Ali doći će. - Je li to u redu? 53 00:08:54,200 --> 00:08:57,954 Da uđem u ring i pokažem šta znam? 54 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Zaradio sam mu mnogo novca. 55 00:09:03,918 --> 00:09:08,047 Svjetski šampion. To nije u redu. ja idem. 56 00:09:09,382 --> 00:09:14,721 Billy! Šta ćemo mu reći? - Šta sam ti rekao! 57 00:09:15,346 --> 00:09:19,142 Ako hoće, neka me čeka. 58 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 Vraćam se za pola sata. 59 00:11:16,259 --> 00:11:19,178 Hodaj pravo. 60 00:11:21,055 --> 00:11:24,600 Držim te. Idemo. One prve. 61 00:11:27,186 --> 00:11:31,315 Billy, je li sve u redu? 62 00:11:32,400 --> 00:11:38,447 Popio sam četiri piva. - Trebalo bi pomoć? -Ne. Mogu i sam. 63 00:11:38,948 --> 00:11:44,704 Sve može sam. Sam �u hodanju. Pogledaj. 64 00:11:45,538 --> 00:11:52,086 Pazi na stepenice. - Hodam. -C. Goodman je kriv. Otišli su na pivo. 65 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 Odjednom su ga svi počeli blagosiljati. 66 00:11:56,173 --> 00:12:00,261 I nije želio nikoga uvrijediti. - Tako je. Hvala, Josie. 67 00:12:01,178 --> 00:12:03,598 Vidimo se. 68 00:12:13,316 --> 00:12:16,903 Oh, vruće je. 69 00:12:24,911 --> 00:12:28,205 Ti si dobar dečko. 70 00:12:29,040 --> 00:12:32,960 Znate li zašto sam izgubio titulu? 71 00:12:34,670 --> 00:12:39,550 Zašto, Prvaće? - Zato što me nije bilo briga. 72 00:12:41,510 --> 00:12:45,014 Rekao sam prokletstvo Više me nije briga. 73 00:12:47,099 --> 00:12:51,437 Jesi li čuo, T.J.? Nije me bilo briga. 74 00:12:56,359 --> 00:13:02,073 Skinut ću te, Prvaće. Skini pantalone. - Hoću. 75 00:13:03,407 --> 00:13:08,871 sam sam. Kad čovek ne može skini pantalone, on nije muškarac. 76 00:13:14,543 --> 00:13:19,674 Samo napred i operi zube. - Svakako. Pomozi mi. 77 00:13:20,007 --> 00:13:23,969 hoću. Vidite kako je to lako. 78 00:13:26,347 --> 00:13:29,058 Hajde. 79 00:13:45,408 --> 00:13:50,496 Slušaj me. Neću više piti. 80 00:13:51,747 --> 00:13:55,000 I neću se više kockati. 81 00:13:55,709 --> 00:14:00,840 Neću se više kockati. - Svakako, Prvaće. 82 00:14:02,133 --> 00:14:04,927 Da li veruje da govorim istinu? 83 00:14:06,053 --> 00:14:10,349 Naravno da govori�. - Ti si dobar dečko, T.J. 84 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 Ljudi misle da je sve oni znaju. I ne znaju ništa. 85 00:14:20,985 --> 00:14:25,656 Nisu primili udarci. Šta oni znaju? 86 00:14:27,491 --> 00:14:31,078 Više me nije bilo briga. 87 00:14:33,205 --> 00:14:36,292 Nije me briga. 88 00:14:45,217 --> 00:14:49,054 Laku noć, T.J. 89 00:14:53,058 --> 00:14:56,312 Laku noć, Prvaće. 90 00:16:20,479 --> 00:16:26,068 TV prava ili šampion neće biti objavljeni boriti se. Potpisuje za 50 hiljada. 91 00:16:26,318 --> 00:16:30,531 Gdje je Billy? - Tamo je negde. 92 00:16:33,075 --> 00:16:38,247 Dobro jutro, Freddie. - Šampion je stigao. 93 00:16:38,622 --> 00:16:44,420 Jesam li nekome nedostajao? - Čekao sam te. gdje si bio? 94 00:16:44,586 --> 00:16:51,301 Imao sam lošu noć. - Ja sam lud. -Naravno da jesi. Znate li zašto? 95 00:16:52,594 --> 00:16:57,558 Zato je nasledna. U to je tvoja krv. Ima ludog oca. 96 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Umoran sam. Znate li gdje? Bio sam budan cijelu noć�? -Gde? 97 00:17:07,359 --> 00:17:11,947 Nisam mogao spavati sinoć. Znate li zašto? - Zašto? 98 00:17:12,656 --> 00:17:17,453 Jer nisam uspeo juče sine. Potrošio sam novac na piće. 99 00:17:19,413 --> 00:17:22,040 Užasno! 100 00:17:22,166 --> 00:17:25,544 A najgore od svega je to 101 00:17:25,711 --> 00:17:30,549 Ukrao sam 20 dolara od svog sina. 102 00:17:32,050 --> 00:17:36,388 U redu je, Prvaće. Moje novac je tvoj novac. 103 00:17:37,222 --> 00:17:42,644 Nije u redu. Znaš šta? Jesam li s novcem? 104 00:17:44,062 --> 00:17:48,442 Je li se kockao? - Jesam. On dobro poznaje svog oca. 105 00:17:48,609 --> 00:17:52,070 Naravno da sam se kockao. 106 00:17:52,321 --> 00:17:57,826 Uplatio sam novac, igrao sranje... i šta se desilo? 107 00:17:58,035 --> 00:18:03,832 Pobijedio sam sedam puta. Dobio sam ga juče. 108 00:18:04,416 --> 00:18:07,085 Koliko sam zaradio? - Stotinu? 109 00:18:07,211 --> 00:18:11,548 Više. Koliko? - Dvesta. - U džepu je. Koliko? 110 00:18:11,715 --> 00:18:16,053 četiri stotine? - 6.400 dolara. 111 00:18:18,013 --> 00:18:24,895 6,400 dolara! - Uvek se izvuče. - Šta sam uradio sa novcem? 112 00:18:25,187 --> 00:18:29,858 Ti si to zapisao. - Nisam. Kupio sam ga Pravim poklone za prijatelje. 113 00:18:30,067 --> 00:18:34,696 Ne žalim se. Dođite svi automobili. Imam poklone za sve. 114 00:18:36,156 --> 00:18:40,494 Pogledaj sada, T.J. Da vidimo šta imamo ovde. 115 00:18:42,621 --> 00:18:46,291 Ko želi ovo? 116 00:18:49,044 --> 00:18:53,423 Imamo slatkiše. 117 00:18:57,719 --> 00:19:01,014 Pokloni za sve. Sve je li to za ljude ovdje. 118 00:19:01,139 --> 00:19:05,185 Pitaj me šta imam za T.J. Pitaj. - Šta ima od toga za T.J.-a? 119 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 Šta sam kupio za T.J.? 120 00:19:12,401 --> 00:19:15,737 Kako sam mogao zaboraviti vlastitog sina? 121 00:19:19,282 --> 00:19:24,037 Čekaj malo. Možda ipak neka sitnica. Pusti me da razmislim. 122 00:19:25,997 --> 00:19:29,710 Možda ću je naći. G. Riley! 123 00:19:31,253 --> 00:19:35,173 Uzmi tu malu stvar za T.J.-a! 124 00:19:59,865 --> 00:20:04,161 šta je to? Ne sviđa ti se sta? Mogu ga vratiti. 125 00:20:05,746 --> 00:20:09,082 Je li moj? - Jeste. 126 00:20:10,375 --> 00:20:14,337 Samo moj? - Da, samo tvoj. 127 00:20:14,588 --> 00:20:18,008 Je li stvarno moj? - Jeste. 128 00:20:20,510 --> 00:20:27,017 Beautiful mare. - Prava dama. Zove se "Ona je dama". 129 00:21:15,106 --> 00:21:20,403 Dame i gospodo, pazite! Promjene u trećoj trci! 130 00:21:21,363 --> 00:21:26,743 Bobby Castle će jahati do broja pet, nedjeljno dijete... 131 00:21:27,244 --> 00:21:32,791 I konj br. 7 Propast nosit će 54,5 kg. 132 00:21:48,598 --> 00:21:53,228 Tradicija je biti ovdje obuci nešto roze 133 00:21:53,353 --> 00:21:57,732 u čast predivnog plamena koji borave tamo u Hialeji. 134 00:21:57,857 --> 00:22:03,071 Na kraju, par će dobiti poklon najlepša roze odeća. 135 00:22:10,120 --> 00:22:14,082 Dolly Kenyon je vlasnica trogodišnji šampion Justasec. 136 00:22:14,207 --> 00:22:18,461 Ne zaboravite ovu trku. I tamo imam konja -Dolina šansa. 137 00:22:18,586 --> 00:22:22,799 Taj mali dorat. Nije stajao mnogo, ali to je dobra životinja. 138 00:22:22,924 --> 00:22:27,679 Svako može da radi ono što radi moj muž. Daje stotine hiljada za Justaseca. 139 00:22:27,846 --> 00:22:33,184 Platio sam pet hiljada za Dolly Šansa će pobijediti. -Glupost! 140 00:22:33,727 --> 00:22:36,146 ko je to rekao? - Šta? 141 00:22:36,271 --> 00:22:39,649 Glupost. Neko je rekao Glupost! 142 00:22:39,774 --> 00:22:44,612 Šta je sa Justasecom? - Konj kao konj. - Hvala, gđo Kenyon. 143 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 Jesi li to rekao, mali? - Nisi trebali su to čuti. - Ali čuo sam. 144 00:22:51,327 --> 00:22:58,001 Šta on uopšte radi ovde, usuđuje se mala? -I ja sam vlasnik konja. 145 00:22:58,334 --> 00:23:01,045 Moj će pobediti. 146 00:23:03,298 --> 00:23:08,511 Kako se zove? Glasnije. -T. J. - Rekao sam ime, ne inicijale. 147 00:23:08,803 --> 00:23:13,183 Moram da razgovaram sa svojima usput. Ne mogu gubiti vrijeme. 148 00:23:13,349 --> 00:23:16,269 Jeff! gdje si bio? Moramo razgovarati. 149 00:23:16,436 --> 00:23:23,276 Mala pamet. - Idemo, Dolly. -Hvala. Jeffy, ne osuđuj je. 150 00:23:23,735 --> 00:23:29,240 Već si mi rekao. - Ne dozvoli mu zaustavlja. Napravi svoj put naprijed. 151 00:23:29,449 --> 00:23:34,412 Smiri se, T.J. ja ću jahati, ti gledaš. Sve je super. 152 00:23:35,705 --> 00:23:42,754 Kakva kobila! Je li stvarno tvoje? - Jeste. Moj i tatin. 153 00:23:45,256 --> 00:23:52,347 Ima zanimljivu glavu. kako se zove? - "Ona je dama". 154 00:23:55,308 --> 00:23:59,479 Ko god da ju je pozvao, znao je je ono što radi. Dobro držanje. 155 00:24:00,522 --> 00:24:06,486 Jesi li došao sa drskom damom? - Ona je moj lični prijatelj. 156 00:24:07,612 --> 00:24:12,575 Lično ili ne, kladite se na moj konj. Zaradićete milione. 157 00:24:12,992 --> 00:24:17,497 Veruj mi. - Treba mi milion. - Imaš ga. Na dohvat je ruke. 158 00:24:17,664 --> 00:24:22,919 Ok, kladim se. 159 00:24:24,087 --> 00:24:29,175 Ali ako izgubim, Ja ću te potražiti. - Može. 160 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Moje ime je T.J. 161 00:24:36,849 --> 00:24:41,562 I ako ga dobiješ, potražiću te. 162 00:24:43,439 --> 00:24:46,567 Moje ime je Annie. 163 00:24:52,115 --> 00:24:54,659 Sretno, Annie! 164 00:25:06,879 --> 00:25:10,550 Hialeah je zaista dom šampiona. 165 00:25:11,301 --> 00:25:16,306 Moj konj! On će pobediti! 166 00:25:17,849 --> 00:25:22,937 Bio je to prvi konj koji je zaradio milion dolara. 167 00:25:24,063 --> 00:25:29,360 Ostali šampioni koji su ovde Konkurenti: Afirmisani, Aldegar... 168 00:25:29,527 --> 00:25:33,823 Je li to bio dječak ili džokej? - On je vlasnik konja. - Šta? 169 00:25:33,948 --> 00:25:38,661 Jeste li vidjeli šta je Doli uradila? - Posvađala se s njim. -A ti? 170 00:25:39,328 --> 00:25:43,833 I ja sam. Obećao sam da hoću kladio se na svog konja. 171 00:25:44,459 --> 00:25:49,714 Hoće li uložiti 10 dolara u moj ime? Broj jedan. -""Ona je dama"". 172 00:25:50,048 --> 00:25:53,384 Ne govori ništa Dolly. - Ne. 173 00:26:02,852 --> 00:26:06,898 Deset minuta do početka racing! 10 minuta! 174 00:26:07,774 --> 00:26:12,445 Ima li vlasnika u ovom redu? konj? - Ja sam. - Vi ste vlasnik? 175 00:26:12,570 --> 00:26:17,492 U pogrešnom ste redu, gospodarice konj. Pitao sam za ovu liniju. Avaj! 176 00:26:17,617 --> 00:26:22,413 Znam vlasnika konja od 8 godina. - Ne možeš imati konja u tim godinama. 177 00:26:22,580 --> 00:26:27,043 Moj sin ga ima. Ima osam godina. 178 00:26:27,251 --> 00:26:31,756 Kupio sam mu konja. Lijepo je kada djeca imaju konja. 179 00:26:31,923 --> 00:26:37,220 Kupio sam mu konja i večeru pre spavanja mi je rekao... 180 00:26:37,345 --> 00:26:40,181 Prvo... Tako me on zove jer sam boksao�. 181 00:26:40,306 --> 00:26:45,728 Rekao je: Prvo, da li bi mi to uradio? Ne mogu vjerovati. Ti si dobar otac. 182 00:26:46,103 --> 00:26:50,066 Onda je zaspao. Da, deset. 183 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Deset za pobedu broj jedan. "Ona je dama". 184 00:26:55,822 --> 00:26:58,324 Bilo mi je drago, ljudi! 185 00:27:08,960 --> 00:27:13,464 dame i gospodo, konji idu na start. 186 00:27:14,257 --> 00:27:20,304 Izvinite, dame. Sedi dole! Pazi! On je vlasnik. 187 00:27:20,555 --> 00:27:24,517 Pravi vlasnik. Najmlađi vlasnik u historiji Hialeae. 188 00:27:24,892 --> 00:27:30,398 Selim se čim trka počne. 189 00:27:33,192 --> 00:27:39,073 Dok konji paradiraju pred tobom, 190 00:27:39,490 --> 00:27:45,121 Ostajem kod tebe danas večera za Dan flamenka. 191 00:27:45,663 --> 00:27:50,167 Možete saznati detalje u informativnom centru. 192 00:27:50,626 --> 00:27:54,255 Zar nije prelepo? - Savršeno. 193 00:27:56,674 --> 00:28:01,971 Evo ga! - Samo napred, Jeffy! - On je miran. To je dobar znak! 194 00:28:03,014 --> 00:28:09,770 Upoznaćemo vas ponovo konji. Broj 1: "Ona je dama". 195 00:28:10,646 --> 00:28:14,317 Br. 2: Dolina šansa. TT's Baby je broj tri. 196 00:28:14,525 --> 00:28:20,114 Mala vrlina je br. 4. Nedjelja Dijete nije. 5. Man Stoper je 6. 197 00:28:20,531 --> 00:28:24,869 Na broju sedam je Propast. Broj osam: Billy Bee. 198 00:28:25,202 --> 00:28:29,332 Kraljica, konj broj jedan on je na startnoj kapiji. 199 00:28:32,084 --> 00:28:35,463 Džef to savršeno kontroliše. 200 00:28:36,464 --> 00:28:39,759 Smiri se, "ona je dama" on je u dobrom stanju. 201 00:28:44,388 --> 00:28:47,850 Zastava je podignuta. - Idi! 202 00:29:02,239 --> 00:29:06,202 Samo napred, Lady! 203 00:29:09,997 --> 00:29:13,209 "Ona je dama"! 204 00:29:21,175 --> 00:29:26,597 Zadrži je tamo, Jeff. br daj joj više� da krene naprijed. 205 00:29:27,473 --> 00:29:32,311 "Ona je dama" grabi kao munja naprijed. Ona leti. - Dame, samo napred! 206 00:29:32,603 --> 00:29:37,566 Prestani, Annie. Koga podržava? - Pogledaj je. 207 00:29:39,401 --> 00:29:45,032 Čovjek Stopper pokušava prestići Dama, ali ipak dama... 208 00:30:02,675 --> 00:30:06,428 To je na drugom mestu. 209 00:30:11,767 --> 00:30:16,313 "She Is A Lady" je pala, i sa njom d�okay. 210 00:30:17,565 --> 00:30:20,526 Dječak konj. 211 00:30:39,753 --> 00:30:42,840 Billy je. 212 00:30:46,927 --> 00:30:50,931 Billy je sa dječakom. 213 00:31:11,535 --> 00:31:14,747 Da li je T.J. njega? 214 00:31:33,515 --> 00:31:37,895 Zadržaću ga bez obzira na sve. Čak i ako više ne može da trči. 215 00:31:39,480 --> 00:31:43,275 Timarit će se također hraniti svaki dan. 216 00:32:27,361 --> 00:32:29,947 sta radis ovde? 217 00:32:35,285 --> 00:32:40,124 Je li konj u redu? - Dobro je. Za pet minuta će biti upucana. 218 00:32:46,964 --> 00:32:53,428 Prestani. ne radi vise, Billy. - Kako to misliš, ne počinje? 219 00:32:53,846 --> 00:32:59,101 Više se ne pali... - Kao u stara vremena. sta radis ovde? 220 00:33:08,902 --> 00:33:12,281 Zabranjeno pušenje u štali. šta on hoće? 221 00:33:15,534 --> 00:33:22,040 T.J. je Timmy, zar ne? - Jeste. Dobio si ga. Pa šta? 222 00:33:22,249 --> 00:33:25,460 čak i glupog konja prepoznaje svoje ždrebad. 223 00:33:25,627 --> 00:33:30,090 Jedan od nas bi trebao biti sa njim. - Jedan od nas? 224 00:33:30,215 --> 00:33:35,137 Bio sam! Jedan od nas nije prošlo sedam godina! 225 00:33:40,642 --> 00:33:45,230 sta zelis Vrati se kasnije sedam godina? Drži ga za ruku? 226 00:33:45,355 --> 00:33:49,192 Rekao sam mu da si umrla u saobraćajnoj nesreći. 227 00:33:49,359 --> 00:33:53,280 Da si skitnica i da nam je bolje bez tebe. 228 00:33:54,031 --> 00:33:58,952 Mrtav si! On razume da li ti Mali nema majku! 229 00:34:03,790 --> 00:34:08,629 Ja sam mu majka. - Mrtav si. On nema majku. - Ovde sam. 230 00:34:09,004 --> 00:34:13,759 Ostavio si mene da budem glavni. Dobio si šta si hteo. 231 00:34:13,967 --> 00:34:16,803 Gubi se odavde! - Billy, molim te! 232 00:34:18,388 --> 00:34:22,893 Želim da ga vidim. Da ga upoznam. - Želiš li ga upoznati? Pogledaj. 233 00:34:23,018 --> 00:34:28,607 On je dečak iz snova. On neće vidi sad niti ikad. Gubi se! 234 00:34:36,156 --> 00:34:41,411 Da li želite da unajmim advokata? - Hoćeš li? - Ne, ne želim! 235 00:34:43,413 --> 00:34:48,043 On dobro zna da nemamo sud mi neće zabraniti da ga vidim. 236 00:34:48,168 --> 00:34:53,048 Površinska rana. - Hoće li mu biti bolje? 237 00:34:59,012 --> 00:35:01,807 Prvi put! Gdje je šampion? 238 00:35:02,766 --> 00:35:07,270 Prvi? gdje si ti 239 00:35:09,773 --> 00:35:13,151 To je dobro. - Divno! 240 00:35:13,860 --> 00:35:18,990 Doktor je rekao da je to rana površno. Da li razumete? - Idemo! 241 00:35:19,199 --> 00:35:23,912 On će ozdraviti. - Drago mi je, T.J. Gledao sam trku. Bila je zabrinuta. 242 00:35:25,205 --> 00:35:31,169 Moramo razgovarati o nečem drugom. 243 00:35:34,965 --> 00:35:38,802 Kladio sam se. Duguje mi desetine. 244 00:35:46,434 --> 00:35:49,271 Moje ime je Annie. 245 00:35:56,611 --> 00:35:59,823 Drago mi je da jesmo upoznaj, Annie. 246 00:36:01,074 --> 00:36:06,496 Možda ću jednog dana prihvatiti poziv. - Zar nisi sretan? - Jesam. 247 00:36:25,932 --> 00:36:30,186 Zašto moramo da idemo? - Zato je zabavno. 248 00:36:34,566 --> 00:36:38,820 Ljudi uvijek pozivaju druge ljude. 249 00:36:42,741 --> 00:36:45,827 Zašto moram biti u formalnom odijelu? 250 00:36:46,411 --> 00:36:52,751 Ovo su bogati. To želi biti zgodan, zar ne? Ti si zgodan. 251 00:36:57,797 --> 00:37:02,719 Šta ako od mene traži deset dolara? - Je li to dan pitanja? 252 00:37:04,679 --> 00:37:10,101 Ona time nije ništa mislila. To je njen smisao za humor. 253 00:37:12,020 --> 00:37:15,273 Dobar smisao za humor. 254 00:37:34,250 --> 00:37:36,544 Idemo. 255 00:37:41,966 --> 00:37:48,223 zaboravio sam. Moram nazvati. Idi gore. Da te vidim? 256 00:37:49,933 --> 00:37:56,815 Idi. Dolazim za 20 minuta. - Za 20 min. - Čekaj malo! 257 00:37:58,358 --> 00:38:04,072 Zamislite da ste ušli sa cijenom koji visi iz rukava! Idi sada. 258 00:38:07,325 --> 00:38:11,037 Hajde! Zabavi se. 259 00:38:13,248 --> 00:38:16,835 Vrati se! - Dolazim za 20 minuta! 260 00:38:40,942 --> 00:38:45,488 Gđa Phillips vas čeka dole. -Hvala. - Nema na čemu. 261 00:38:46,239 --> 00:38:49,451 Zdravo, T.J. - Zdravo, Annie. 262 00:38:49,659 --> 00:38:55,415 Gdje je tvoj otac otišao? - Mora obaviti telefonski poziv. Doći će za 20 min. 263 00:38:59,586 --> 00:39:05,258 Kako je kobila? -Dobro. Svaki svakim danom sve bolje. -Stvarno? 264 00:39:05,800 --> 00:39:13,057 Kada će ponovo početi da vežba? - Za dve nedelje. -Dve nedelje? 265 00:39:14,475 --> 00:39:19,314 Sjajno, T.J.! - Počećemo sa nekoliko trka, 266 00:39:19,606 --> 00:39:24,444 a onda ćemo početi skupljati novac. - Mrs. Phillips, telefon. 267 00:39:24,861 --> 00:39:29,115 Uzmi poruku. Nazovite kasnije. - Kaže da je hitno. 268 00:39:29,240 --> 00:39:31,826 Dobro, Bob. 269 00:39:34,037 --> 00:39:38,833 Znaš li da je hitno, T.J.? Ništa što ne mogu popraviti. 270 00:39:39,000 --> 00:39:41,461 Mike? 271 00:39:42,837 --> 00:39:48,968 T.J., dođi i upoznaj moju muža. Ovo je Mike. Mike, T.J. 272 00:39:49,069 --> 00:39:50,742 Zdravo T.J. - Zdravo. 273 00:39:50,877 --> 00:39:56,059 Možete li ugoditi jedno drugom? društvo? Telefon me čeka. 274 00:39:56,768 --> 00:39:59,687 Sedi. 275 00:40:01,356 --> 00:40:08,071 Hoće li vaša kobila ozdraviti? - Hože. Veterinar kaže da nije ni natečena. 276 00:40:08,571 --> 00:40:11,824 Odlično. 277 00:40:17,830 --> 00:40:20,708 izvinite... 278 00:40:21,584 --> 00:40:26,005 Mogu li biti otvoren? - Svakako. 279 00:40:37,350 --> 00:40:42,689 Annie ne razumije. Kad izgubiš kladim se, izgubio si. 280 00:40:45,066 --> 00:40:50,001 Želite svoj novac nazad? - Tako je. 281 00:40:50,445 --> 00:40:53,254 Sada želi da razgovaram s njom? 282 00:40:55,326 --> 00:40:58,621 Zar ne bi trebao razgovarati s njom? 283 00:41:01,833 --> 00:41:05,169 Valjda. 284 00:41:26,524 --> 00:41:31,737 ko je to? -Thomas Parr. Bio je engleski farmer. 285 00:41:32,697 --> 00:41:37,410 Bio je poznat jer je doživeo 153. godine. Najstariji čovek. 286 00:41:38,453 --> 00:41:44,083 Ozbiljno? - Mogao je još da živi da ga nisu odveli u London. 287 00:41:45,084 --> 00:41:49,338 Tamo su ga pokazali kralju. - Šta se dogodilo u Londonu? 288 00:41:49,881 --> 00:41:53,176 Umro je od jela i pića. 289 00:41:53,676 --> 00:41:57,930 Kako je mogao doživjeti 153 godine? - To pokušavam da saznam. 290 00:41:58,097 --> 00:41:59,993 Zašto ljudi stare? 291 00:42:00,194 --> 00:42:05,767 Zašto neki žive dugo, a neki ne? 292 00:42:07,440 --> 00:42:11,235 Jesi li doktor? 293 00:42:12,361 --> 00:42:16,032 Nekako. Gerontolog. 294 00:42:20,411 --> 00:42:24,832 Kako se slažete? - Odlično. - O čemu ste pričali? 295 00:42:26,000 --> 00:42:29,086 O starcu Parru. 296 00:42:30,254 --> 00:42:35,801 T.J., zvao je tvoj otac. Njegov prijatelj je u nevolji 297 00:42:36,177 --> 00:42:41,015 i neće moći doći do 18:30 sati h. Ovdje nije tako loše. 298 00:42:41,724 --> 00:42:45,686 Želiš li u šetnju? brodom? pokazaću ti. 299 00:42:54,654 --> 00:42:59,533 Da li je rekao o kom prijatelju je reč da li radi? - Nije. Rekao je da je važno. 300 00:42:59,659 --> 00:43:03,829 Da će se vratiti. Ne brini su. Da li voli brodove? - Volim to. 301 00:43:03,955 --> 00:43:07,333 Pogledaj ovu. - On je prelep. 302 00:43:07,500 --> 00:43:10,252 Koliko ljudi! 303 00:43:18,302 --> 00:43:22,264 Pogledaj ga! Takođe je prelepo. 304 00:43:33,359 --> 00:43:39,907 Da, barem Šampion pogledajte. Voleo bi to. 305 00:43:50,835 --> 00:43:57,049 Ti si prokleto dobar. jesi li ti varalica? - Nisam. Ja sam sretan. 306 00:43:57,925 --> 00:44:00,678 Pokušajte ponovo. 307 00:44:03,597 --> 00:44:08,769 Šta ću dobiti? - kako god kažeš. -Šta god da kažem? U redu. 308 00:44:11,313 --> 00:44:14,859 Da vidim. Ovaj ovde. 309 00:44:17,069 --> 00:44:23,367 Sigurno nećete vidjeti više pokušati? Još jednom? - Ne. 310 00:44:24,827 --> 00:44:27,747 Pokušao sam. - Ti si draga. 311 00:46:22,111 --> 00:46:26,782 "Ujak pokriva" da ne čini ga prljavim. Znate li odakle je sedlo? 312 00:46:26,949 --> 00:46:31,745 Iz Engleske. Nemoj izgubiti halter To je skupo. - Ne. 313 00:46:32,246 --> 00:46:36,041 Obećaj da ćeš se brinuti za njegovu kobilu. - Obećavam. 314 00:46:36,166 --> 00:46:40,963 Ko je tvoj veterinar? -Doktore. - Da li je doktor naziv za veterinara? 315 00:46:41,505 --> 00:46:46,051 Ako nešto krene po zlu, zovi ja. Imam najboljeg veterinara. 316 00:46:46,927 --> 00:46:51,557 Ne brini, Dolly. hoću. - Zbogom draga. -Zbogom. 317 00:46:53,308 --> 00:46:55,853 'enja, T. J. - 'enja. 318 00:47:00,858 --> 00:47:03,402 Annie! 319 00:47:06,155 --> 00:47:10,909 Hvala što ideš na plivanje sa mnom ja. Šampion me neće pustiti na miru. 320 00:47:11,785 --> 00:47:16,874 Kad on ode, uvijek se probudim da se setim danas. 321 00:47:29,887 --> 00:47:34,683 Zbogom, T.J. - Zbogom, Annie. 322 00:47:38,103 --> 00:47:43,650 Ako želi, može doći na trkalište i potrošiti ga u tebi. Pokaži konja. 323 00:47:45,277 --> 00:47:48,280 Šampion me sigurno čeka. 324 00:47:55,871 --> 00:47:59,291 Hej, Annie! 325 00:48:14,723 --> 00:48:17,434 Prvi put! 326 00:48:20,854 --> 00:48:25,400 Mora da sam zaspao. Jeste li dobili puno poklona? 327 00:48:26,693 --> 00:48:32,074 Pogledaj to sedlo! Sigurno košta 200 dolara! 328 00:48:32,824 --> 00:48:36,578 Pogledaj! - Gledam! - Osjeti! To je prava koža. 329 00:48:37,162 --> 00:48:41,041 Lepo su te razmazili. - Tako ljubazni ljudi. 330 00:48:41,333 --> 00:48:46,004 Nisu kao većina u klubu. br razdiru nebo svojim nosovima. - Drago mi je. 331 00:48:46,129 --> 00:48:50,509 Pogledaj taj ular. Pogledaj. Piše "Ona je dama". 332 00:48:53,720 --> 00:48:57,766 Više volim ular nego konopac. Ne mora ga toliko čistiti. 333 00:48:58,725 --> 00:49:01,436 Zaista lijepo. 334 00:49:01,895 --> 00:49:06,066 Annie je bila veoma ljubazna. Pogodi šta je Anniin muž. - Šta? 335 00:49:06,191 --> 00:49:10,320 Geritolog. -Gary... 336 00:49:11,488 --> 00:49:13,907 Doktore. 337 00:49:15,450 --> 00:49:20,205 Starica je bogata, ali još uvijek ljubazan. - Zatvori vrata. 338 00:49:24,418 --> 00:49:29,881 Imaju prekrasan brod. Bathed Ja sam sa Annie. Bilo je zabavno. 339 00:49:30,173 --> 00:49:34,261 Da si samo sa nama! to dogodilo? gdje si bio? 340 00:49:45,522 --> 00:49:48,900 Hajde, Billy! Još jednom. 341 00:50:05,751 --> 00:50:10,505 Šta vam treba dok šetate Broadwayem? - 44! 342 00:50:20,557 --> 00:50:27,355 Idem da piškim. Bobby On će baciti. Čuvaj me. 343 00:51:07,062 --> 00:51:11,066 Daj mi pivo. - Izvoli. -Hvala. 344 00:51:13,068 --> 00:51:19,115 Billy Flynn? - Ko si ti? Policajac? - Ja sam Mike Phillips. 345 00:51:21,076 --> 00:51:25,872 Izgledaš kao policajac. - Jeste i neko vrijeme? - Ne sada, Mike. 346 00:51:25,997 --> 00:51:29,584 Bežim. - Ja sam Anniin muž. 347 00:51:33,421 --> 00:51:38,051 Biće kratko. - U redu. 348 00:51:40,637 --> 00:51:43,056 Hajde da nađemo mesto. 349 00:51:50,897 --> 00:51:56,236 Imamo problem. - Nemamo. Ja sam riješio problem prije 7 godina. 350 00:51:56,361 --> 00:51:59,406 Imate problem. 351 00:52:00,532 --> 00:52:03,702 Hteo sam da pričamo o dečaku. 352 00:52:09,165 --> 00:52:12,252 Plakala je da te dovede ovamo. 353 00:52:12,377 --> 00:52:16,798 Mogli biste biti u nevolji zbog toga Zašto se nakon toga upuštate u tuče? 354 00:52:16,923 --> 00:52:21,261 Oženjen sam tvojom majkom sine sviđalo ti se to ili ne. 355 00:52:21,386 --> 00:52:26,808 Reći ću ti kako je. T. J. srećan dečko i tako će i ostati. 356 00:52:26,975 --> 00:52:31,313 Trkalište je najljepše mjesto za dečak koji raste. - Slazem se. 357 00:52:31,563 --> 00:52:37,277 Da li se slažete? - Trkao si se najlepše mesto. Pravi raj. 358 00:52:37,610 --> 00:52:42,574 T. J. je divan dečko. Ja idem Kapa dole. Ti si sjajan otac. 359 00:52:47,245 --> 00:52:51,624 U svakom slučaju, on zna ponašati se. Moram da idem. 360 00:52:51,791 --> 00:52:55,628 Imam sreće večeras. - Čekaj malo! 361 00:52:55,837 --> 00:53:02,761 Ima još nešto. Ima majku. - Otišla je! 362 00:53:07,849 --> 00:53:12,604 Ne možete to odlučiti umjesto vas njega. On to mora da odluči. 363 00:53:14,564 --> 00:53:19,194 Moraš ići. - Da te pitam. 364 00:53:21,029 --> 00:53:25,241 T.J. neće uvek biti osam godine. On je veoma bistar dečko. 365 00:53:25,408 --> 00:53:29,704 Šta će biti kada to sazna ima li majku? Da ga voli? 366 00:53:30,580 --> 00:53:36,002 Da, ponekad želi da bude s njim, ali ne dozvoljavaš. šta ćeš onda raditi? 367 00:53:36,753 --> 00:53:42,008 Nije maknula prstom 7 g., a sad odjednom ne može da živi bez njega! 368 00:53:42,175 --> 00:53:47,847 Nikad mu nije promenila donji veš, obrisao nos, naučio ga da se moli. 369 00:53:47,972 --> 00:53:52,519 Nije mu pokazala šta je loše i dobro, nije ga ni okupala. 370 00:53:53,603 --> 00:53:57,190 Beautiful mother! 371 00:54:17,043 --> 00:54:20,839 Laku noc. - Laku noć. 372 00:54:22,757 --> 00:54:28,596 Konj? Šta će moj konj? - On koštalo me je 6.000 dolara. 373 00:54:28,721 --> 00:54:32,016 Nije me briga za konja. Evo šta radimo! 374 00:54:33,434 --> 00:54:39,858 Donesi mi dve hiljade za četrdeset osam sati 375 00:54:41,526 --> 00:54:44,696 ili ću uzeti đavoljeg konja. 376 00:54:46,197 --> 00:54:49,033 Da li se slažete? 377 00:54:55,456 --> 00:55:01,588 Kupio sam sinu konja. Ti ćeš ga slomiti njegovo srce. - Ne želim da ga slomim. 378 00:55:02,880 --> 00:55:05,758 I ja imam sina. 379 00:55:11,139 --> 00:55:15,560 U redu, uzmi novac. 380 00:55:16,644 --> 00:55:19,939 Naci cu to nekako. 381 00:55:32,535 --> 00:55:36,414 Harolde, ovo je Billy. Billy Flynn. 382 00:55:37,332 --> 00:55:41,753 U vezi sa tom hiljadu koju mi duguje�. 383 00:55:43,963 --> 00:55:47,508 Ne govori tako, Harolde. 384 00:55:49,010 --> 00:55:53,931 Zar ne može nešto smisliti? Morao bi, Harolde. 385 00:55:55,141 --> 00:55:59,395 Šta on misli s kim razgovara? Vidim te na trkama. 386 00:55:59,604 --> 00:56:06,861 Vidim te sa ženama. Dosta potrošiti. Novac vam klizi kroz prste. 387 00:56:09,238 --> 00:56:16,120 Ne bih te zvao da nije važno. Vi pokvarena kopilad, ja sam vaš... 388 00:57:28,025 --> 00:57:32,738 Opet kreatori tridesetih otkrili ljepotu žena. 389 00:57:32,989 --> 00:57:37,952 Okrenuli su se senzualnosti. Žena postao svjestan svog tijela. 390 00:57:38,744 --> 00:57:45,293 Obukli su je u atlas, ogrnuli sa krznom, ukrašena filigranom... 391 00:57:45,459 --> 00:57:50,381 Barcun koji odgovara, jeftin nakit, broševi, velovi. 392 00:57:50,965 --> 00:57:53,885 I perje. 393 00:57:54,010 --> 00:57:56,345 Vionnet... 394 00:57:56,470 --> 00:58:01,642 Vionnet je prvi savladao tajna kosog krojenja. 395 00:58:02,059 --> 00:58:07,732 Kreirala je uklopljene haljine čije je telo bilo slobodno. 396 00:58:11,110 --> 00:58:15,615 Ali jedan je kreator jedinstven u svijetu mode. 397 00:58:15,823 --> 00:58:21,746 Njen instinkt je za potrebe Žene su modu prenijele u 20. vijek. 398 00:58:22,121 --> 00:58:26,542 Ona je to pokazala svetu udobno može biti glamurozno. 399 00:58:27,001 --> 00:58:32,840 Chanel revolucija je dala žene kompletan izgled za dan i veče, 400 00:58:33,132 --> 00:58:37,720 uvek u savršenom raspoloženju za odnos i proporciju 401 00:58:37,845 --> 00:58:41,432 što vidimo u tome klasični večernji kostim. 402 00:58:41,557 --> 00:58:46,103 Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel svi su bili pariski krojači. 403 00:58:46,270 --> 00:58:50,650 Bili su i umjetnici. Historičari, fotografi i muzeji 404 00:58:50,858 --> 00:58:56,572 uči nas da je moda kao slikarska umjetnost. Moda! 405 00:58:56,739 --> 00:59:02,161 Šta ljudi uvek nose To će odražavati vrijeme 406 00:59:02,370 --> 00:59:05,998 i kreirati način života. 407 00:59:22,890 --> 00:59:27,395 Vratiću se, Paula. Billy, čekaj! 408 00:59:29,814 --> 00:59:33,984 Bilo je glupo što sam došao. Ne znam zašto sam to uradio. 409 00:59:34,110 --> 00:59:39,156 je li Timmy ok? - T.J. je u redu. Treba mi usluga. 410 00:59:40,032 --> 00:59:44,203 Znaš, ti momci... Kad sam ja Bio sam poznat, bio sam nešto. 411 00:59:44,745 --> 00:59:49,708 Sada ljudi zaboravljaju. br On to želi da sluša. s kim razgovaram? 412 00:59:51,836 --> 00:59:56,674 Izvinite. Ja ću sam odlučiti. 413 00:59:57,800 --> 01:00:01,470 Dve hiljade. Treba mi $2,000. 414 01:00:07,601 --> 01:00:10,646 U redu. 415 01:00:15,734 --> 01:00:20,823 Nije toliko važno. Nije nas briga je da li će mi dati novac ili ne. 416 01:00:21,657 --> 01:00:27,121 Nisam se predomislio tebi. Ne znam kada ću ti vratiti. 417 01:00:28,706 --> 01:00:31,625 Nije važno. 418 01:00:32,960 --> 01:00:39,133 Drago mi je da to radi. - to to kaže�? - Novac za T.J.-a? 419 01:00:41,844 --> 01:00:48,684 Dakle, znaš. Izgubio sam TJ-jev konj na kocki. 420 01:00:51,687 --> 01:00:55,024 Neke stvari se ne mijenjaju. 421 01:00:58,986 --> 01:01:01,780 ja idem. 422 01:01:04,450 --> 01:01:08,787 Izgledao si dobro tamo. 423 01:01:09,830 --> 01:01:15,836 Nisam razumeo o cemu pricas, ali dobro si to preneo. 424 01:01:18,839 --> 01:01:22,551 Billy... - Ti si velika zver. 425 01:01:29,934 --> 01:01:34,772 Nema velikih zveri. 426 01:01:35,814 --> 01:01:41,362 Uvek si bio cool. Svidelo mi se to kod tebe. 427 01:01:41,779 --> 01:01:46,200 Sve dok nisam hteo da ga koristim. 428 01:01:46,617 --> 01:01:50,037 Vremena se menjaju. I ljudi. 429 01:01:50,287 --> 01:01:56,502 Onda sam želeo ženu biti blizu kad mi zatreba. 430 01:01:57,670 --> 01:02:04,718 Da budem kod kuće kad dođem. I danas isto mislim. 431 01:02:09,264 --> 01:02:14,520 Ti si prava žena. - Samo sam se žalio. 432 01:02:16,271 --> 01:02:19,441 Ali ne previše. 433 01:02:20,317 --> 01:02:23,612 Ne previše. 434 01:02:33,705 --> 01:02:39,044 Da li je to štand br. 11? - Da. - Je li Billy ovdje? -Šampion? 435 01:02:39,711 --> 01:02:42,631 Tamo je, radi. 436 01:02:47,302 --> 01:02:49,972 Kako si? 437 01:02:51,890 --> 01:02:56,437 �odnosno, ne veruje� nam? Said sam da donese novac. 438 01:02:57,396 --> 01:03:02,151 Zašto je to? - To? To je za konja. 439 01:03:02,609 --> 01:03:08,657 Zamislite prikolicu za konje vuci za zabavu? - Vrlo smiješno. 440 01:03:10,033 --> 01:03:13,912 Koji konj? - Znate li koji? 441 01:03:17,207 --> 01:03:22,379 Bilo ti je drago kada sam rekao da imam novca - predomislio sam se. 442 01:03:22,838 --> 01:03:26,925 Sviđa mi se ideja imati trkaćeg konja. 443 01:03:30,137 --> 01:03:35,601 Billy, imamo dogovor. 48 sati. Rok je bio prije 10 sati. 444 01:03:37,686 --> 01:03:41,356 To je samo konj, mali moj. 445 01:05:12,531 --> 01:05:17,577 Razgovarao sam sa većinom njih svjedok, uzeo nekoliko izjava. 446 01:05:17,994 --> 01:05:23,083 Priče se poklapaju. Nije unutra o tome šta se dogodilo. 447 01:05:23,959 --> 01:05:29,005 Sudija kome je dodijeljen Slučaj je moj prijatelj. 448 01:05:29,131 --> 01:05:34,428 Jedini problem je što je pokvareno Vilica jednog od čuvara. 449 01:05:36,555 --> 01:05:39,975 Jadnik. 450 01:05:40,142 --> 01:05:45,647 On je radio svoj posao, a ja sam Napao sam ga kao zver. 451 01:05:49,818 --> 01:05:55,157 Osim što ste nam sada potrebni izađi iz zatvora odmah, 452 01:05:55,282 --> 01:05:58,910 a gđa Filips je veoma zabrinuta za svog sina. 453 01:05:59,077 --> 01:06:03,331 Želela bi da se brine za njega dok se ovo ne riješi. 454 01:06:03,457 --> 01:06:06,376 Prvi put! 455 01:06:11,465 --> 01:06:17,387 Znam da ti je teško. - Ti ne znaš ništa. 456 01:06:48,960 --> 01:06:52,047 Kako si, Prvaće? 457 01:07:00,597 --> 01:07:02,974 Sedi dole! 458 01:07:04,559 --> 01:07:10,523 Mislio sam da si gladan. Donela sam ti hranu. Brisket. 459 01:07:13,944 --> 01:07:20,158 Nisam gladan. - Dobro, Prvaće. - Ne zovi me više šampionom. 460 01:07:21,660 --> 01:07:27,415 Zašto? -Šampion se koristi Samo u borilačkim veštinama. 461 01:07:27,707 --> 01:07:33,880 Pokušao je da nam oduzme konja! - Znam, ali nisam trebao to da uradim. 462 01:07:35,757 --> 01:07:42,639 Ja sam samo propalica. - Nisi. Jesu jesu li ti rekli kada se vraća kući? 463 01:07:44,599 --> 01:07:51,106 Još nisu. Možda za mesec dana dana, a možda i za šest meseci. 464 01:07:58,738 --> 01:08:04,327 Moramo razgovarati. Sjećate li se te dame? 465 01:08:04,911 --> 01:08:09,165 One sa broda. O čemu sve vreme koliko je bila ljubazna? 466 01:08:10,083 --> 01:08:14,170 Annie? - Da, Annie. 467 01:08:16,297 --> 01:08:19,175 Ucini mi uslugu. 468 01:08:21,928 --> 01:08:25,306 Otići će i živjeti s njom. 469 01:08:36,484 --> 01:08:39,821 Zašto ne mogu ostati trkati se sa Josie? 470 01:08:40,029 --> 01:08:44,284 Zato što sam tako rekao. Ja sam tvoj otac i tačka. 471 01:08:44,951 --> 01:08:51,082 Zašto on to želi? - Zato jesi primamljivo. jer ne mogu ništa da uradim, 472 01:08:51,249 --> 01:08:55,587 a da me stalno ne gnjaviš�. Prvo, ovo. Prvi. 473 01:08:55,712 --> 01:09:00,633 Želim da pijem, ali ti ne želiš. hoću igrajući karte, vučeš me za rukav. 474 01:09:00,842 --> 01:09:05,847 dosta mi je ovog vlaženja, Dosta mi je da te hranim i gledam. 475 01:09:06,848 --> 01:09:10,018 Vi ste pravo iskušenje! 476 01:09:20,904 --> 01:09:26,701 Molim te, Prvaće. Uradi to Šta god da kaže. Neću mnogo jesti. 477 01:09:29,370 --> 01:09:35,001 Pustiću te da igraš karte koliko god želi. -Idi i gotovo. 478 01:09:35,585 --> 01:09:42,133 Molim te, Prvaće, želim da budem sa ti. Da budem nešto kad porastem. 479 01:09:42,926 --> 01:09:48,431 Ne govori tako. Idi i gotovo. - Uradi šta god kaže. 480 01:09:49,015 --> 01:09:54,687 Dosta priče. Ide na taj brod. - On ne želi da idem! 481 01:09:55,063 --> 01:09:58,483 Shvati, želim... - On ne želi da idem! Laganje! 482 01:10:13,289 --> 01:10:16,417 U redu, Prvaće. 483 01:10:29,138 --> 01:10:32,308 Odvedi ga na brod. 484 01:11:37,790 --> 01:11:42,378 Timmy je ovdje. - Da li je ovde? - Da. Ranije nego što sam mislio. 485 01:11:42,795 --> 01:11:47,717 Idi do njega. -Ali zabava... - To nije važno. Prestani. 486 01:11:47,884 --> 01:11:52,764 Mora da je gladan. Odnesi mu hranu. - Vratiću se kasnije. 487 01:12:04,525 --> 01:12:09,197 Doneo sam ti veceru. Mora da ste gladni. 488 01:12:09,447 --> 01:12:11,991 Nisam. �časna riječ�. 489 01:12:14,202 --> 01:12:18,956 Šta si jeo danas? - Nisam. - Stavi u sendvič. 490 01:12:21,501 --> 01:12:28,424 T.J., jesi li bio u New? York? - Nisam. - Veliki grad. 491 01:12:30,134 --> 01:12:34,764 Možemo leteti tamo sutra. Za nedelju dana. 492 01:12:36,015 --> 01:12:41,521 Prije nego što se okrene, Billy On će izaći i vratiti mu se. 493 01:12:45,149 --> 01:12:48,110 Hvala, Annie. 494 01:12:56,327 --> 01:13:00,289 Možda će jesti kasnije. 495 01:13:00,498 --> 01:13:03,501 Želiš li malo mlijeka? - Može. 496 01:13:45,334 --> 01:13:49,672 Mora da ste umorni. Idi spavaj. 497 01:13:55,803 --> 01:13:59,098 Pomoći ću ti da ga skineš. - Ne morate. 498 01:13:59,807 --> 01:14:05,354 Kad čovek ne može skini pantalone, on više nije muškarac. 499 01:14:06,605 --> 01:14:10,568 Ko ti je to rekao? Šampion? 500 01:14:17,992 --> 01:14:22,621 Prije skidanja pantalona mora da skine cipele. 501 01:14:24,248 --> 01:14:28,169 Sedi. Pusti me. 502 01:14:29,211 --> 01:14:36,135 Mogu i sam. Ne znam zašto vrtlozi se stalno stvaraju. 503 01:14:38,721 --> 01:14:42,391 Neka to uradi majka... 504 01:14:51,400 --> 01:14:54,570 Šampion ti nije rekao? 505 01:14:54,904 --> 01:14:58,491 sta? 506 01:15:03,954 --> 01:15:07,041 Ja sam tvoja majka. 507 01:15:11,504 --> 01:15:16,133 Nisi. Moja majka je mrtva. - Nije! 508 01:15:16,300 --> 01:15:21,180 Ona je prelep andjeo. - Nije. Ovde sam i volim te. 509 01:15:22,139 --> 01:15:28,437 Volim te mnogo. - On ne živi sa nama. Niste udati za šampiona. 510 01:15:29,313 --> 01:15:35,528 Slušaj me. Ne mora neko da živi da bi ga voleo. 511 01:15:35,778 --> 01:15:39,073 volim te. - Da li mu se sviđa šampion? 512 01:15:39,448 --> 01:15:43,327 Da li ga voli? 513 01:15:46,163 --> 01:15:49,667 Ne, ti nisi moja majka. 514 01:15:51,335 --> 01:15:54,672 Ti nisi moja majka! - Slušaj me, T.J. 515 01:15:54,797 --> 01:15:59,468 Ne diraj me! Ne želim te! 516 01:16:00,469 --> 01:16:06,809 Odlazi! - Timmy! - Rekao sam ti, odlazi! Želim šampiona! 517 01:16:07,643 --> 01:16:11,855 Ne želim te! Želim šampiona! Šampion! 518 01:16:14,525 --> 01:16:19,071 Ne želim te! Želim da se vratim Za šampiona! Želim ga! Odlazi! 519 01:20:36,745 --> 01:20:42,709 Da li on zna šta si ti? -Iskušenje. - Tako je! 520 01:20:50,258 --> 01:20:55,472 Jedno znam sigurno! Nikad Neću te više ostaviti! 521 01:20:57,641 --> 01:21:02,729 Volim te puno. Toliko. 522 01:21:33,260 --> 01:21:37,722 nadam se da te nisam probudio, Billy. Žena te traži. 523 01:21:38,265 --> 01:21:41,393 Hvala, Willy. 524 01:22:20,265 --> 01:22:24,728 Zar ti Josie nije rekla? Ovdje je. To je dobro. 525 01:22:25,979 --> 01:22:28,607 Rekla mi je. 526 01:22:32,277 --> 01:22:35,572 Baš si sretan, Billy. 527 01:22:36,114 --> 01:22:39,659 Isuse, kako te voli. 528 01:22:41,244 --> 01:22:45,290 To. I? 529 01:22:51,171 --> 01:22:56,801 Hteo sam da razgovaramo. 530 01:22:57,969 --> 01:23:01,806 Evo me. 531 01:23:05,685 --> 01:23:10,732 T.J. jučer je saznao da ima majku. 532 01:23:13,234 --> 01:23:16,196 Trebaće mu objašnjenje... 533 01:23:19,783 --> 01:23:22,577 Objasni. 534 01:23:24,663 --> 01:23:27,123 Sredi to. 535 01:23:29,167 --> 01:23:34,839 Hoće li mu reći kako bilo i kako je? 536 01:23:36,007 --> 01:23:39,010 I kako je? 537 01:23:43,598 --> 01:23:46,851 Nisam anđeo na nebu. - Ko kaže? 538 01:23:51,648 --> 01:23:54,651 Nisam. 539 01:23:55,151 --> 01:24:01,491 Ja sam stvaran. Evo. Ja sam žena koja pati. 540 01:24:03,410 --> 01:24:09,874 Želim da me dijete prihvati kao majka koja je pogresila. 541 01:24:11,668 --> 01:24:18,133 Napravila je veliku grešku. - U redu. Ali mora da shvati zašto. 542 01:24:18,842 --> 01:24:22,971 Mora da razume to dvoje ljudi nisu mogli da žive zajedno. 543 01:24:23,096 --> 01:24:27,100 Samo jedan od ta dva nije moglo! Mogao bih! 544 01:24:27,976 --> 01:24:32,772 Milioni brakova su uništeni. Nikada nije kriv jedan partner. 545 01:24:32,939 --> 01:24:38,194 Razlog je uvijek jer jednom partnera nije briga. - Stalo mi je. 546 01:24:38,361 --> 01:24:42,782 Zašto si onda otišao? Reci! 547 01:24:44,784 --> 01:24:48,830 Hajde da ne pričamo šta je bilo. - šta je to bilo?! 548 01:24:49,330 --> 01:24:53,543 Otišao si u Pariz da živiš Francuskinje. Da mu to kažem? 549 01:24:53,710 --> 01:24:58,339 Da si otišao zarad karijere sina i muža? Šta da mu kažem? 550 01:24:59,424 --> 01:25:04,012 Sve će se prenijeti na njega �želi�. Samo mi reci. 551 01:25:04,220 --> 01:25:08,766 Zar ne možemo mirno sjediti? pričati o mom sinu? Odmah! 552 01:25:09,100 --> 01:25:14,606 Pusti ga! On je jak! - Znam da jeste. Ali ima osam godina. 553 01:25:14,772 --> 01:25:19,360 Osam godina mog života. - šta se dešava u njemu? O čemu razmišlja? 554 01:25:19,527 --> 01:25:23,823 Šta se dešava u njegovom srcu i umu? - šta se dešava u mom? 555 01:25:24,949 --> 01:25:31,623 šta nije u redu sa mnom? Sa Billyjem Flynn? I ja sam od krvi i mesa! 556 01:25:38,421 --> 01:25:42,050 Šta je, Billy? 557 01:25:43,426 --> 01:25:46,679 šta je to? 558 01:25:56,689 --> 01:25:59,943 Može se vratiti. 559 01:26:11,287 --> 01:26:15,875 Vratili bismo te nazad. Dao ti je drugu šansu. 560 01:26:20,880 --> 01:26:23,174 Ne mogu, Billy. 561 01:26:35,311 --> 01:26:38,231 Imam muža, Billyja. 562 01:27:25,945 --> 01:27:31,534 Postoje različiti načini voljeti nekoga. 563 01:27:36,789 --> 01:27:40,042 Možemo li naći naše? 564 01:27:43,838 --> 01:27:49,135 Zbog T.J. Zbog našeg sina. 565 01:27:49,677 --> 01:27:52,889 Ne radi to. 566 01:27:59,437 --> 01:28:02,732 Znam šta moram da uradim. 567 01:28:13,367 --> 01:28:17,413 Znam šta ću učiniti. Budi bez brige. Znam šta radim. 568 01:28:28,883 --> 01:28:32,929 Ništa mi ne stoji na putu. Ko je prepreka pred titulom? 569 01:28:33,095 --> 01:28:38,226 Andy Pittman. - Jevrej. Samo napred, Andy. Misli brže. 570 01:28:38,768 --> 01:28:43,731 Započnite. Pazi na desno! 571 01:28:44,523 --> 01:28:49,278 Andy je pao. ko je sljedeći? - Roland Bowers! 572 01:28:49,445 --> 01:28:52,990 Velika desnica. Izbjegavajte njegovu desnu ruku. 573 01:28:53,115 --> 01:28:58,287 Udari ga. Boom! Roland je pao. 574 01:28:58,412 --> 01:29:03,000 Zbogom, Rolly. - Pa, u redu je. Idemo dalje. 575 01:29:03,167 --> 01:29:07,213 Svjetsko prvenstvo je za šest mjeseci. - Za samo šest meseci! 576 01:29:07,338 --> 01:29:11,759 Kupujte kod kuće. Kuća sa bazenom. Bazen će biti u sredini kuće. 577 01:29:11,926 --> 01:29:15,888 Putovaćemo. Ja i moj sin. Po cijelom svijetu. Gdje? 578 01:29:16,013 --> 01:29:18,975 U Brazil. - Šta da radimo? vidiš u Brazilu? 579 01:29:19,100 --> 01:29:25,106 Mnogi senoritas plešu �a-�a-�a. - Tako je! 580 01:29:27,984 --> 01:29:32,905 Da vidimo, sine, kako ljubazni ste. Jako me je udario. 581 01:29:33,572 --> 01:29:38,536 Ne dozvoli im to da urade. On misli da jesam povrijeđen, ali ne. Vraćam se. 582 01:29:39,286 --> 01:29:46,168 Izbacili su te. Pravila su protiv toga ti. Jedan hitac. da vidimo. 583 01:29:46,377 --> 01:29:53,592 Imamo posla. Moram da se vratim formu. Ojačajte noge od 37 godina. 584 01:29:54,260 --> 01:29:59,890 Idemo! Vježbajmo! Morate duboko disati! 585 01:30:36,802 --> 01:30:40,723 Povrijeđen sam, ali da li je to uopšte važno? 586 01:30:41,557 --> 01:30:44,643 Vratio se u ring i ne zove me? 587 01:30:47,563 --> 01:30:52,067 Hteo sam da te nazovem, ali nisam želeo da gubim vreme. -Sranje! 588 01:30:52,234 --> 01:30:55,112 Tuča još nije dogovorena. -Sranje! - Jackie! 589 01:30:55,279 --> 01:30:59,492 Nisi me zvao jer si to znao Ja ću ti praviti probleme. - Šta? 590 01:30:59,658 --> 01:31:03,579 Billy, ja sam, Jackie. Misliš da ne znam? 591 01:31:04,705 --> 01:31:09,418 Zadobili ste previše udaraca. - Nisam zabrinut. - Zabrinut sam. 592 01:31:12,504 --> 01:31:18,219 Ima li još glavobolje? - Glavobolje? Ko ih nema? 593 01:31:20,137 --> 01:31:24,225 I ti imaš glavobolje. Popije dva aspirina i to je to. 594 01:31:26,602 --> 01:31:31,649 Ne govorim o rascjepu usne i slomljen nos. Ovo je ozbiljno. 595 01:31:34,401 --> 01:31:41,242 Neka doktor to proceni. - Boriću se za sebe i za svog sina. 596 01:31:41,992 --> 01:31:48,624 Ništa me ne može zaustaviti. Borim se sa tobom ili bez tebe. 597 01:31:54,004 --> 01:31:57,633 Moram da uradim nešto za svog sina. 598 01:31:59,510 --> 01:32:05,474 Dom. Dobar auto. Ne zbog toga oni mogu zaraditi novac trenirajući konje. 599 01:32:12,189 --> 01:32:15,526 Trebam te, Jackie. 600 01:32:17,945 --> 01:32:21,740 Trebaš mi da budeš uz mene. 601 01:32:35,879 --> 01:32:38,340 U redu. 602 01:33:47,117 --> 01:33:49,953 Volim te, Jackie! 603 01:33:51,997 --> 01:33:57,920 T.J.? Želi li mi nešto reći? - Ne. 604 01:33:58,545 --> 01:34:04,218 Zašto to krije od mene? - Ne krijem ništa od tebe. 605 01:34:04,718 --> 01:34:11,266 A šta je sa Eninim pismima? - Izvini. Jeste li ljuti? 606 01:34:12,643 --> 01:34:16,772 Nisam. Volim da znam šta se dešava oko mene. 607 01:34:17,773 --> 01:34:23,320 Ali nisam ljuta. Možeš pise ako zeli. Idemo! 608 01:34:29,868 --> 01:34:32,454 T.J., dođi. 609 01:34:34,039 --> 01:34:40,629 Pogledaj ovo. Ideja nije loše. Hajde da se okupamo! 610 01:34:45,676 --> 01:34:48,553 Ko je zadnji, magare. 611 01:34:51,765 --> 01:34:54,601 Jeste li joj pisali? 612 01:34:58,272 --> 01:35:00,649 Nisam još. 613 01:35:02,150 --> 01:35:06,905 Nema ništa loše u tome da piše pisma svojoj majci. 614 01:35:09,700 --> 01:35:12,703 Pisaću joj večeras. 615 01:35:14,371 --> 01:35:19,376 Ko je zadnji, magare. Obuci pantalone da nas ne uhapse. 616 01:35:59,416 --> 01:36:02,461 Pazi, dolazi veliki. 617 01:36:04,629 --> 01:36:09,426 Prvi? jesi li ti? volio? -Koga? - Annie. 618 01:36:09,926 --> 01:36:14,848 Naravno da sam je voleo. to pomisli, zašto smo imali tebe? 619 01:36:36,328 --> 01:36:41,625 Taksista je krivo skrenuo, a ja jesam budalo, ipak sam mu dao napojnicu. 620 01:36:43,835 --> 01:36:46,213 Sluša li me? 621 01:36:46,922 --> 01:36:50,467 Slušam. 622 01:36:51,635 --> 01:36:56,014 Danas sam dobio prvu pismo njegovog sina. T.J. ovdje. 623 01:36:56,181 --> 01:36:59,684 Znate li kako ga je potpisao? 624 01:37:00,352 --> 01:37:04,564 Tvoj prijatelj zauvek Timothy Joseph Flynn. 625 01:37:04,940 --> 01:37:08,485 Kako je? - Dobro je. 626 01:37:12,656 --> 01:37:19,329 Radi se o Billyju. - jeste sa njim? - Vraća se u ring. 627 01:37:21,081 --> 01:37:26,169 Svaki bokser sanja o povratku u ring. - Znam, ali ako nisam tamo? 628 01:37:26,586 --> 01:37:30,632 Trenirao bi konje. 629 01:37:32,259 --> 01:37:36,513 Ne vjerujem da bi Billy se vraćao boksu 630 01:37:36,805 --> 01:37:41,017 da nisam ponovo pojavio u njihovim životima. 631 01:37:41,142 --> 01:37:46,940 Zar on malo ne preteruje? - Možda. 632 01:37:49,234 --> 01:37:53,196 Mike, zabrinuta sam za Billyja. 633 01:37:53,363 --> 01:37:56,950 U svakom slučaju, idem u sredinu. 634 01:38:02,163 --> 01:38:07,168 kada? - U četvrtak u Majamiju. 635 01:38:08,670 --> 01:38:13,717 Mike, razumiješ me, zar ne? -Da budem potpuno iskren, ne. 636 01:38:14,551 --> 01:38:20,682 Drago mi je zbog T.J.-a, ali Ostalo mi se uopšte ne sviđa. 637 01:38:25,145 --> 01:38:31,067 Možda mogu da ti objasnim. To je nije rekao u pismu, ali mislim... 638 01:38:32,235 --> 01:38:35,280 Mislim da bi voleo da bude tamo. 639 01:38:37,657 --> 01:38:41,578 To je važnije od mene Mislim da moram biti tamo. 640 01:38:45,582 --> 01:38:49,127 Da li bi radije da te lažem? 641 01:38:57,927 --> 01:39:02,682 Hoće li me zvati ako odluči ostati i trenirati konje? 642 01:39:13,026 --> 01:39:16,029 Kako se osjećaš, Billy? 643 01:39:19,574 --> 01:39:22,202 Dobro. 644 01:39:31,377 --> 01:39:34,547 Kako je? - Dobro. 645 01:39:38,134 --> 01:39:41,721 Još nekoliko rundi. Spremite se. 646 01:40:41,239 --> 01:40:45,451 Hesh, zatvori vrata. 647 01:41:21,029 --> 01:41:24,115 Hajde, Prvaće. 648 01:41:48,514 --> 01:41:51,017 Bravo, Bili! 649 01:42:10,078 --> 01:42:15,124 Tako bi trebalo da bude. Dobro ti ide. Odlično je! 650 01:42:15,708 --> 01:42:19,879 Samo ga pusti da te prati. Udari ga lijevom. 651 01:42:20,546 --> 01:42:26,219 Beautiful! - samo naprijed, Billy! - Samo tako nastavi! 652 01:42:31,099 --> 01:42:36,062 Prvo, ovdje je. -SZO? -Annie je ovdje. - Gde je on? 653 01:42:36,229 --> 01:42:42,985 Tamo! -Billy, sada nije vrijeme za žene! Šta dođavola on radi? 654 01:42:43,945 --> 01:42:47,156 Zar nije predivna? 655 01:42:49,283 --> 01:42:53,538 Samo ga udari lijevom stranom. - Rekli ste da je bio starac. 656 01:42:53,704 --> 01:42:57,917 Imaš trinaest godina prednosti pred njim. 657 01:42:59,085 --> 01:43:02,547 Ne mogu pogriješiti večeras 658 01:43:43,629 --> 01:43:46,340 Vrati ga! 659 01:44:10,656 --> 01:44:12,908 Ustani! 660 01:44:13,075 --> 01:44:16,412 Ne ustaj. 661 01:44:17,163 --> 01:44:21,042 Ti si star. Stari! 662 01:44:47,026 --> 01:44:51,864 Stalno ti govorim. To pogađa prazno! Dobro radi sa nogama. 663 01:44:52,073 --> 01:44:57,787 Nokautirao sam ga, a ustao je. On je jak. 664 01:44:58,662 --> 01:45:02,541 Čujete li šta govorim? - On je jak. - U redu, jak je. 665 01:45:02,708 --> 01:45:06,879 Dobro pogađa, ali ništa više snaga u nogama. Kreće se. 666 01:45:07,004 --> 01:45:10,257 Osećam se dobro. - Držite distancu! 667 01:45:10,800 --> 01:45:16,013 Ako želi da se bori, onda je to to to. Rekao sam ti da beži. 668 01:45:39,620 --> 01:45:43,249 Podijelite se. 669 01:46:05,479 --> 01:46:08,858 Nazad! Udari, pogodi, pogodi! 670 01:46:49,732 --> 01:46:54,987 Rekao sam ti, ne prilazi bliže njemu. - On je jak. - Znam. 671 01:46:57,281 --> 01:47:02,703 Rekao si da je star. - On je jak, Jackie. - Znam. 672 01:47:03,078 --> 01:47:08,042 Samo se pomerite i savladaćete to njega. Udari to oko. - Moj je. 673 01:47:16,634 --> 01:47:18,886 Prvi put! 674 01:48:19,571 --> 01:48:22,866 Nemoj, T.J. 675 01:48:25,077 --> 01:48:28,956 Pusti me da pogledam! 676 01:48:31,834 --> 01:48:34,586 Prvi... 677 01:49:42,905 --> 01:49:46,116 Dobro sam, Jackie. jesam. 678 01:49:48,368 --> 01:49:54,791 Izgleda loše. Moram Prekini, Jackie. - Nemoj! 679 01:49:57,502 --> 01:50:00,339 Koji je danas dan, Billy? 680 01:50:00,589 --> 01:50:05,302 četvrtak, 23. maj. 681 01:50:05,510 --> 01:50:09,640 gdje smo mi? - Forum u Majamiju. 682 01:50:11,516 --> 01:50:16,939 Dajem mu još jednu rundu, ali Ako se rana pogorša, prestajem. 683 01:50:18,398 --> 01:50:24,363 Billy, dozvoli da te prekinem! 684 01:50:27,866 --> 01:50:31,370 Već ga imam, Jackie. 685 01:50:35,582 --> 01:50:38,835 Ima ga. Da li razumete? 686 01:50:42,130 --> 01:50:45,967 Neću ti dozvoliti masakr, Billy. 687 01:51:19,126 --> 01:51:22,796 Ne! Prestani! 688 01:52:06,965 --> 01:52:10,260 dame i gospodo, 689 01:52:11,178 --> 01:52:16,433 u 33. sekundi 6. kola pobedio je nokautom 690 01:52:17,225 --> 01:52:23,356 bivši svjetski šampion Billy Flynn! 691 01:52:25,859 --> 01:52:30,614 Bili, bio si neverovatan! 692 01:52:31,489 --> 01:52:35,493 On je šampion! 693 01:52:45,962 --> 01:52:49,090 Prvi put! 694 01:52:50,800 --> 01:52:53,553 Prvi put! 695 01:53:34,552 --> 01:53:37,889 Billy, jesi li dobro? 696 01:53:39,641 --> 01:53:42,936 Dovedite doktora! 697 01:53:44,729 --> 01:53:48,900 Za ime boga, izvadi to iz njega iz usta. - Nisam mogao. 698 01:53:50,568 --> 01:53:54,072 Moram pokupiti opklade, Jackie. 699 01:53:56,574 --> 01:54:01,204 Ne brini, Billy. Sve će biti u redu. - Nisam zabrinut. 700 01:54:01,329 --> 01:54:04,958 Stavite ga ovde. Ispraznite ormar. 701 01:54:07,794 --> 01:54:12,966 Brzo pozovite doktora. - Jackie, moram da prikupljam opklade. 702 01:54:13,133 --> 01:54:19,222 Nakon �e�. Ne brini sada za opklade. - Spisak mi je u džepu. 703 01:54:19,931 --> 01:54:24,436 Ja ću se pobrinuti za to. Obećavam. - U redu. 704 01:54:26,980 --> 01:54:29,774 Gdje je moj dječak? - Ovde je. 705 01:54:29,899 --> 01:54:34,320 Gdje je moj dječak? - On je ovde, Billy. 706 01:54:36,281 --> 01:54:40,910 T.J., gde si? 707 01:54:41,870 --> 01:54:44,914 Ja sam ovde. 708 01:54:59,304 --> 01:55:03,391 Nije li to bilo lijepo? 709 01:55:04,809 --> 01:55:08,062 Ti si je pozvao? 710 01:55:10,190 --> 01:55:16,279 Pisao sam joj. Rekao sam joj. 711 01:55:17,155 --> 01:55:20,867 Lepo od nje što je došla. 712 01:55:30,043 --> 01:55:36,174 Annie i ja smo radile gluposti. 713 01:55:36,841 --> 01:55:41,095 Ko zna zašto ljudi to rade. 714 01:55:42,305 --> 01:55:47,101 Ona je ipak dobra osoba. 715 01:55:48,686 --> 01:55:53,691 Prvi... - Jesi li sretan? Pobijedio sam. 716 01:55:55,735 --> 01:55:59,948 Jeste li sretni? - Jesam. 717 01:56:04,827 --> 01:56:10,667 Šampion na kraju uvek pobeđuje. 718 01:56:14,712 --> 01:56:19,175 Tako je. Tačno. 719 01:57:08,808 --> 01:57:12,020 Žao mi je. 720 01:57:27,952 --> 01:57:32,373 Ne! Prvi put! 721 01:57:49,056 --> 01:57:52,059 Šta je tebi, Prvaće? 722 01:57:56,564 --> 01:57:59,484 Probudi se! 723 01:58:00,443 --> 01:58:03,905 Probudi se! 724 01:58:12,955 --> 01:58:17,460 Ne spavaj. Mora da ide kući. 725 01:58:24,842 --> 01:58:29,222 Nemoj, Georgie. Ne plači. 726 01:58:32,266 --> 01:58:37,939 G. Riley, probudite ga. - Stvarno mi je žao, sine! 727 01:58:38,147 --> 01:58:42,777 Molim te, probudi ga! -Sine, idemo napolje. - Ne! 728 01:58:47,031 --> 01:58:53,246 Jackie, probudi ga! Želim šampiona! 729 01:58:56,457 --> 01:58:59,752 T.J., molim te, posluži me. 730 01:58:59,919 --> 01:59:04,173 Umro je, sine. On je umro. 731 01:59:08,094 --> 01:59:13,557 Nije! On nije umro! 732 01:59:17,103 --> 01:59:19,939 Ne sada! 733 01:59:21,941 --> 01:59:28,030 Molim te, T.J. - Hoću šampiona! - Slušaj me, T.J. 734 01:59:34,829 --> 01:59:39,875 Hajde, sine. T. J. 735 01:59:41,502 --> 01:59:45,214 Želim šampiona! 736 01:59:47,258 --> 01:59:49,218 T. J. 737 02:01:17,932 --> 02:01:21,602 Obradio i pripremio: Tantico (05.2011.) 738 02:01:22,099 --> 02:01:25,075 Savjet za preuzimanje: Otvorite MKV Player za titlove